La lune et la Namsan Tower veillent
Sur Séoul. Toutes deux flambent dans le ciel.
Brillant l’une en face de l’autre,
Une querelle éclate pour savoir qui
Est la plus belle et digne de l’attention
Des Séoulien•nes.
De jour, comme de nuit
Toujours en place
Du sommet de ma colline
Je contemple et suis contemplée
Par des millions de personnes.
Dans le ciel, la nuit, je me déplace,
J’admire et suis admirée par
L’ensemble des coréen•nes.
Ma popularité dépasse les frontières
Mon scintillement est plus vif.
La lune et la N Seoul Tower,
Un combat de coqs sous les yeux
Des Séoulien•nes
Qui croient en la
Cohabitation de ces deux joyaux
Resplendissant de mille feux.
Rémy Glérenje
